PREMIERE PAGE | MES LIVRES I | MES LIVRES II | THEODORAKIS (D) | THEODORAKIS (F) | MOZART (F) | MOZART (D)
Samuel Beckett


13 avril 2006: Centenaire de la naissance d'un des plus grands auteurs du XXe siècle: Samuel Beckett.

Il a changé notre vision du monde en même temps qu'il a changé les données de l'écriture et du théâtre.

Pour moi, il a été l'écrivain emblématique qui a largement déterminé ma façon de penser, d'écrire, de concevoir le monde et sa représentation.

Aussi n'a-t-il été que conséquent que j'aie écrit mon mémoire sur lui: "Le temps d'une porte qui s'ouvre et se referme" (Les dimensions du théâtre de Beckett), 1975

Il va sans dire qu'en tant que directeur du Théâtre d'Esch, j'ai essayé à de multiples reprises de lui rendre hommage:

01.02.1986:  Compagnie - Mise en scène: Pierre Chabert. Avec: Pierre Dux
09.12.1986:  Oh, les beaux jours - Mise en scène: Marc Olinger. Avec: Claudine Pelletier et Claude Schmit
12.04.1991:  Table ronde: Oeuvres et visions de Sam. Avec: Guy Wagner, Pierre Chabert, Patrick Karl, Nic Klecker...
13.04.1991  (85e anniversaire): Soubresauts - Premier Amour (création) - Mise en scène: Patrick Karl. Avec Patrick Karl et Aristide Legrand
17.04.1991:  En attendant Godot - Mise en scène: Marc Olinger. Avec: José Brouwers, Jacques Paquer, Alain-Jean Miche, J.-L. Maréchal
18.04.1991:  Das letzte Band - Mise en scène: Frank Hoffmann. Avec: Pol Greisch, Maria Graefe


Projet littéraire


J'ai fini la traduction en luxembourgeois des oeuvres théâtrales de Samuel Beckett qui ont reçu l'autorisation du Samuel Beckett Estate d'être réalisées sur scène
et qui sont achevées, en tout 14 pièces, traduites en sept ans, de 1999 à 2005.

  • Waarden op de Godot
  • Endspill
  • Dat lescht Band
  • Glécklech Deeg
  • Spill
  • Kommen a goen
  • Net ech
  • Deemols
  • Trëtt
  • Monolog
  • Rockaby
  • Ohio Impromptu
  • Katastroph
  • Wat wou

Ceci est mon hommage personnel pour l'auteur à l'occasion du centenaire de sa naissance (13.04.2006).


Edition

Waarden op de Godot;
Endspill;
Katastroph;
Wat wou

ont paru en livre aux éditions phi, le 12 avril 2006 sous le titre: Samuel Beckett: Theater.
ISBN 2-87962-210-7. Prix de vente: 18 EUR



Ecrits non publiés...

Retour...
 

 Portrait


Photo: John Minihan


Waarden op de Godot:
Lucky: Virausgesat d’Existenz sou wéi se ervirgeet aus de rezenten öffentlechten Aarbechten vu Poinçon a Wattman vun engem perséinleche Gott quaquaquaqua mat wäissem Baart quaqua... Méi>>

Endspill:
Enges Daags wäerts de blann sinn. Wéi ech. Du wäers iergendwo sëtzen, e klenge Koup, verluer am Näischt, fir ëmmer am Däischteren. Wéi ech. (Paus).... Méi>>

Dat lescht Band:
Si louch op de Brieder ausgestreckt, d'Hänn ënnert dem Kapp, d'An zou. Glënnereg Sonn, eng lacker Bris, d'Waasser huet liicht geplätschert, sou wéi ech et gär hunn... Méi>>

Rockaby:
S: bis um Enn
der Dag koum
endlech koum
Enn vun engem laangen Dag
wou se sot
sech sot
wiem soss
Zäit datt s’ophält
Zäit datt s’ophält
Méi>>


Ohio Impromptu:
Bei engem leschte Versuch, fir manner ze leiden, as e fortgezunn vun do, wou se esou laang zesumme gewiest waren, an en Eenzelzëmmer um aneren Ufer. ..
Méi>>
PREMIERE PAGE | MES LIVRES I | MES LIVRES II | THEODORAKIS (D) | THEODORAKIS (F) | MOZART (F) | MOZART (D)