Site Internet de Guy Wagner
Personnel Theodorakis Professionnel Les Cyranos Publications Liens


  
Les Cyranos

III. 1997


  • En 1997, le travail des "Cyranos" s'est concentré sur l'»Année Europeénne contre le Racisme« (voir photos). Nous avons élaboré un spectacle littéraire avec des textes en six langues plaidant pour davantage de tolérance: "Si tu diffères de moi". 

  • Cette première partie du programme a été jouée le 4 juillet pour les classes de Dixième, et deux fois, le 27 juillet au cours de l'Académie d'Eté du CEPA. 

  • Une partie des textes de ce programme a été présentée au cours de l'Assemblée Générale de l'Association des Parents d'Elèves (APELTAM), le 21 novembre 1997. Le Président démissionnaire de l'association, M. Paul Sadler, a remis un don de 50.000 francs aux "Cyranos". 

  • L'intégrale de la première partie du programme a été présentée à Steinsel, le 27 novembre 1997 sur invitation de la "Commission des Résidents étrangers" et a fait grande impression. 

  • Des extraits du programme ont été ensuite présentés à la remise de prix du second "Concours de dictée" au LTAM. 

  • La seconde partie du programme pour »Année Europeénne contre le Racisme« allait être la version en Luxembourgeois de la célèbre pièce de Volker Ludwig (Grips Theater Berlin): "Ein Fest bei Papadakis".
    Yves Schaaf, membre des "Cyranos", a réalisé la traduction sous le titre: "Eng Party bei de Pereira". Il a adapté le conflit de la pièce originale, entre Allemands, Grecs et Turcs, à la situation chez nous, avec des Luxembourgeois, des Portugais et des Yougoslaves. Les textes en portugais ont été écrits par Eliana Batista et Michel Silva Sousa, les textes en yougoslave par Marko Markovic. 
     

    Autres événements en 1997:

  • Le 15 janvier, les »Cyranos« se sont présentés avec quelques textes amusants à la »Radio Socio-Culturelle« sur 100,7 MF 

  • Le 7 mai, les »Cyranos« ont été présents à l'introduction du Serveur:Internet Info-Etudes, réalisé en partie par des élèves de la T2IF, sous la direction de leurs professeurs, MM. Faber et Wengler. Le groupe a eu droit aux félicitations réitérées de Madame Erna Hennicot-Schoepges, Ministre de l'Education Nationale. 

  • Le 9 mai, les »Cyranos« ont organisé une fête au Melusina Club. Luxembourg 

  • Le 10 mai,  ils sont partis pour un voyage de six jours en Angleterre (20 - 25 mai), et ont visité Canterbury, Londres, Oxford, et Stratford 

  • Le 4 juillet, alors qu'un groupe des "Cyranos" a présenté: "Si tu diffères de moi", un autre a présenté un nouveau CD, le second, de notre école d'une manière très originelle.. 

  • Au cours de l'année scolaire 1997/1998, Sandra Santos Jorge et Nadine Santos Soares ont rejoint le groupe.

Suite...

 

Logo

 



Année contre le racisme

©2003 Guy Wagner PersonnelTheodorakis ProfessionnelLes CyranosPublicationsLiens