Ziviler Ungehorsam

Ich will nicht
dass auch nur
einer
irgendwo
einer
irgend einer
sagt er
trüge auch
Verantwortung für
mein Leben

Englisch
I do not want
someone
somewhere
anyone
at all
anywhere
to say
he felt
responsible for
my life.
Mehr-More>>

Helleg Famill

Aus: Hänk dech dach nëmmen op!:

BRIGITTE: Ass der schon opgefall, weivill futtis Igelen op de Stroosse leien? Wann s de iwwerall, wou s de ee gesäiss, e Kräiz un de Bord vun der Strooss géifs stellen, géifs de nemme mei Kräizer gesinn... En Hammer-Kierfecht fir d'Igelen...
Méi>>

Mikis Theodorakis. Ein Leben für Griechenland.

Am 21. August 1967 wird Theodorakis verhaftet: »Mikis, du wirst sterben!« - »Mikis, du erlebst jetzt deine letzten Augenblicke.« - »Mikis, bist du tapfer?« Er wird sofort ins Gebäude der Sicherheitspolizei ESA, die im Volksmund nur noch E-SS-A heißt, gebracht, »um dort im vierten Stock in der Zelle No. 4 auf Folter und Tod zu warten.« Mehr>>

Mikis Theodorakis. Une vie pour la Grèce..

Au cours du second séjour de Mikis Theodorakis à Makronissos, entre juillet et août 1949, son état empire, mais comme si cela ne suffisait pas, il subira une autre dimension de la torture, la plus douloureuse et la plus écœurante de sa vie. Plus>>


Winterreise.Roman

DRÜBEN HINTERM DORFE STEHT EIN LEIERMANN.
Auf dem Eis und dem Schnee. Die Landschaft scheint erstarrt. Man denkt an Caspar David Friedrich.
Mehr>>

Beckett - Theater op Lëtzebuergesch

Aus Endspill:

CLOV: Ech gi sou gebéckt, datt ech just meng Féiss gesinn, wann ech d’Aen opmaachen, an tëschent de Been e bësse schwaarze Stëbs. Ech soe mer, datt d’Äerd verläscht ass, obschonns ech se ni glouse gesinn hunn. Paus. Et geet vum selwen. Paus. Wann ech falen, wäert ech kräischen – vu Gléck ...
Méi>>

Notturno

Aus: Ze spéit:

B: Du haass mech.
A seet näischt a schreift weider.
B: Firwat haass de mech?
A schreift weider.
B: Wat hunn ech der gedoen?
A seet näischt.
B: So dach.
A schreift weider.
B: So dach eppes.
A seet näischt.
B: Et ass fuerchtbar.
A: Wat ass fuerchtbar?
B: Dat Näischtsoen.
A: Wéisou?
B: Déi Stëllt.
A: Firwat?
B: Et héiert ee sech selwer ... sech selwer ... der Dout zouotmen.
A hält op mat Schreiwen, denkt no.
A: Das gutt ... der Dout ... zouotmen ... Das gutt.
B: Sinn ech eng Null?
A: Neen.
A dréit sech erëm zu sengem Blat a schreift.
A: Ech wäert dat schreiwen.
B: Schreif, et wier vu mir.
A schreift.
B: Schreifs de dat?
A: Neen.
B: Das geeschtegen Déifstal.
A: D’Wierder gehéieren all Mënsch.
Méi>>