Site Internet de Guy Wagner
Personnel Theodorakis Professionnel Les Cyranos Publications Liens


  
Nos écrits VI

Traductions


    Titre de la traduction - Titre original

  • Eugène Ionesco:
  1. D'Sängerin mam Plakapp - La Cantatrice chauve
  2. D'Lacune - La Lacune
  3. Auto-Salon
  • Jean Anouilh:
  1. Antigone
  • Samuel Beckett:
  1. Waarden op de Godot - En attendant Godot
  2. Endspill - Fin de partie
  3. Dat lescht Band - La dernière bande
  4. Glécklech Deeg - Oh, les beaux jours
  5. Spill - Play
  6. Kommen a gon - Come and go
  7. Net ech - Pas moi
  8. Deemols - Cette fois - That Time
  9. Trêtt - Footfalls - Pas
  10. E Stéck Monolog - A Piece of Monologue - Monologue
  11. Rockaby - Berceuse
  12. Ohio Impromptu - L'Impromptu d'Ohio
  13. Katastrof - Catastrophe
  14. Wat wou - What where
  • Werner Geifrig
  1. Bravo Girl
  • Mikis Theodorakis
  1. Poèmes (I). Editions Phi
  2. Poèmes (II - en préparation)
    avec Héraclès Galanakis
  • Tilemachos Chytiris
  1. La fin du discours - To Telos tis Omilias. Editions Phi
    avec Héraclès Galanakis
  • Guy Wagner
  1. Bruder Mozart (aktualisiert und erweitert) - Frère Mozart
  2. Mikis Theodorakis. Une vie pour la Grèce (révisé et augmenté) - Mikis Theodorakis. Ein Leben für Griechenland
  3. Récits - Kurzgeschichten und Erzählungen:
    * Guerre des classes - Klassenkrieg
    * Zu den Sternen - Vers les étoiles
    * Spuren um Texte - Textraits
  4. Textes en vers - Verstexte
    * Schreiben - Schreiwen
    * Obéissance de chaire - Kathedergehorsam
  • Poèmes de Kostas Karyotakis, Georges Séféris, Nikos Gatsos, Yannis Ritsos, Odysseas Elytis, Yiannis Theodorakis, Manolis Anagnostakis, Iakovos Kambanellis, Manos Elefteriou, Tassos Livaditis, Lefteris Papadopoulos, Michalis Ganas, Kostas Tripolitis,Georgia Delijanni-Athanassiadi, Angeliki Eleftheriou, Dionissis Karatzas (Visages du soleil, Comme un vent ancien, Lyrikotera) - Nazim Hikmet (du grec ou de l'allemand vers le français)
  • Poèmes de Sanguinetti (du français vers l'allemand)
  • Ina Koutoulas: Adieu - Abschied
  • Georg Danzer: Fridden - Frieden

Conférences, exposés, essais, interventions...
 

 Lectures

Ionesco: D'Sängerin mam Plakapp
Dëse Ruff vum Här Smith bewierkt datt se all een Ament stëll ginn an d’Fassung verluer hunn. Et spiert een eng gewesse Nervositéit. D'Schléi vun der Standauer sinn och méi nervéis ginn. Déi next Sätz solle fir d'eischt op engem kalen äisegen Toun geschwat ginn. Dat Agressivt an d'Nervositéit sinn ëmmer grouss. Zum Schluss vun der Szeen sinn déi véier opgesprongen, sti ganz no beieneen. brëllen sech hir Sätz an d'Gesiicht, hiewen d'Fauscht a schénge prett, fir een un deen aneren ze gon. Méi>>

Anouilh: Antigone
CRÉON, hëlt et mam Aarm.
Lauschter gutt. Ech hunn déi dreckech Roll, 't ass an der Rei, an Du déi schéin. An dat spiers De. Mee profitéier net zevill dervun, kleng Pescht… Wann ech eng gutt ordinär Brute vun engem Tyrann wier, hätt ech Der scho laang d'Zong erausgerappt, Äerm a Been mat Zaangen auserneegerass oder dech an e Lach gehäit. Mee Du gesäis a méngen Aen eppes, wat mech zécken deet, Du gesäis, datt ech Dech schwätze loossen, amplaz meng Zaldoten ze ruffen; an dofir zitts De mech, gräifs mech un, sou gutt s De kann. Wourop wëlls De raus, kleng rose Louder?
Méi>>

Theodorakis: Poèmes
Époque morte
Nous avons perdu les années, les époques, les idées, la beauté et la vérité, la vraie félicité, qui ont tous fui devant nous, qui se sont perdus dans l’avenir et nous ont laissés orphelins et nus dans la froideur de notre époque nocturne.
Paris, 1995
Plus>>

Danzer: Fridden
Net eleng ech hunn sou eng Aangst
Net eleng ech hunn sou en Haass op iech
déi dir eis regéiert
kugenéiert
a Kricher féiert Méi>>

©2003-2008 Guy Wagner PersonnelTheodorakis ProfessionnelLes CyranosPublicationsLiens